Aku Tidak Akan Memutar Kura-kura
Homer, ayo pesan!
Aku ingin tiba tepat waktu untuk memecahkan telur saat pemanasan.
Hebat. Jaketku konserku masih pas.
Dan di sinilah aku biasa menyembunyikan birku.
"Billy Beer!"
Konser rock pertama pria kecilku.
Ibu harap musik Spinal Tap tidak terlalu nyaring.
Marge. Aku pergi ke ribuan konser dan aku tidak terluka.
Aku mengerti. Ayo, Nak.
Davy Crockett bekepala botak pun pergi.
Berita Spinal Tap lainnya...
...Wali Kota Quimby menghormati grup senior...
...dengan mengadakan upacara di balai kota.
Kurasa dia mencoba mendapat...
...dukungan dari para pemilih muda, ya?
Ya. Mari kita dengar rekamannya.
Milhouse, jaketmu keren.
Aku menghabiskan 50.000 komik Bazooka Joe.
Hanya Malam Ini Spinal Tap
Temui ayah di sini setelah acara.
- Terima kasih, Ayah. - Yakin Ayah tidak akan bosan?
Beberapa masa terbaik yang pernah ayah alami...
...terjadi di kursi belakang mobil.
Sayang.
Kaus tur 1992 resmi, 31 dolar.
Lihatlah. Spinal Tap menendang Moammar Khadafy di bokong.
Karya klasik. Dua kaus seharga satu dolar.
Bill dan Marty di sini.
Dan kita kembali ke panggung bersama Tap.
Kawan-kawan, aku akan memulai dengan slogan...
...yang telah mengekang kalian sepanjang karier...
- ..."Gagal". - Namun, kalian di sini...
...satu di antara 105 konser terbaik saat ini.
Apa rahasia kalian?
Setelah Tembok Berlin runtuh, kaset kami mulai terjual...
...di sisi gelap Tirai Besi.
Sebenarnya, itu memberi kontribusi besar.
Kami sangat terkenal di Bulgaria.
- Juga Garia lainnya. - Hongaria?
Terserah. Kurasa tidak ada orang lain yang lebih diuntungkan...
...dengan kematian komunisme daripada kita.
Mungkin orang-orang yang tinggal di negara komunis.
Ya dan karena itu aku yakin kau benar.
Ya, di sisi lain, kami semua...
...baru membeli tim sepak bola sendiri.
Berapa banyak yang bisa seperti itu?
Tes...
Astaga, maafkan aku, Bung.
- Tentang frisbee. - Frisbee?
Kawan-kawan. Apakah kalian keberatan...
...merekam beberapa promosi untuk kami?
Seperti apa?
Mungkin kalian bisa bilang...
..."Tidak ada yang keren seperti Bill dan Marty di KBBL."
Kami tidak yakin.
Bagaimana jika ada yang lebih hebat dari kalian? Maksudku...
Kami tidak ingin terlihat bodoh.
Baiklah. Kami bisa menghormatinya.
Bagaimana dengan "Hai, hai, hai!...
...kalian mendengarkan Bill dan Marty?".
- Baiklah. - Bagus.
Tap! Tap! Tap!
Aku baru melihat ke luar, dan...
...ada genangan air di seluruh permukaan panggung.
Aku tidak mau bohong.
Enam hari dalam sepekan, tempat ini adalah arena hoki.
Baiklah. Tapi, ini konser rock...
...bukan acara bermain air.
Hadirin sekalian...
...Duff Beer, bekerja sama dengan Laramie Cigarettes...
...dengan bangga menyambut Spinal Tap!
Kita anak-anak yang tumbuh terlalu cepat
Kita adalah debu masa depan
Kita meninggikan suara di malam hari
Menangis ke surga
Akankah suara kita terdengar
Atau akankah mereka terbang terbawa angin
Pengaturan medium.
Spinal Tap
Spinal Tap Keren
Terima kasih!
Baiklah!
Pagi ini, kami menyusuri rute 401.
Jaraknya enam kilometer dari rumahku!
Kami pikir warga Shelbyville bisa bersenang-sneang.
Tapi tidak ada yang mengalahkan Springfield!
Tampaknya ada orang bodoh...
...yang tidak mendapatkan pompa oksigen besar.
Tapi itu seharusnya iblis.
Jika dipenuhi dengan udara, itu sangat jahat dan mengesankan.
Hormat, penguasa kegelapan yang setengah menggembung!
Kau tahu, orang mengira hanya ada...
...lima anggota Spinal Tap, tapi mereka salah.
Bisa nyalakan lampunya?
Itu isyarat untuk menyalakan lampu...
...agar kami bisa memberi tahu penonton...
...bahwa mereka adalah anggota keenam grup ini!
Kami berusaha memberikan kesenangan kecil...
...ke dalam kehidupan kecil mereka yang kelabu.
Lupakan saja. Nyalakan laser.
Penglihatanku!
Itu dia. Pertunjukan berakhir.
Selamat malam, Springden. Tidak ada penampilan tambahan.
Mereka baru tampil selama 20 menit.
Dasar penipu.
Penampilan payah, Bung.
- Mau menghancurkan panggung? - Baiklah.
Ada satu orang Spanyol Yang ingin menjadi bintang
Dia mendengar The Beatles The Chipmunks yang dilihat di TV
Kenapa bukan dia Jadi dia melakukannya
Di dalam anjing...
Berita malam ini...
...untuk pertama kalinya, arena hoki...
...menjadi tempat terjadinya kekerasan...
...seusai konser Spinal Tap.
Kuharap bayi kecilku baik-baik saja.
Lihat saja sendiri.
Salah jika mengatakan kekacauan ini terjadi...
...karena musik rock.
Lagi pula, ada kerusuhan di pemutaran perdana...
...The Magic Flute karya Mozart.
Jadi, apa solusinya, melarang semua musik?
Menurut pendapat reporter ini, sayangnya jawabannya ya.
Hai, Ibu.
Syukurlah.
Ibu, aku ingin menjadi bintang rock.
Kita akan membahasnya nanti. Apa Milhouse baik-baik saja?
Aku akan segera kembali.
Tolong! Tolong!
Aku memikirkan perkataan Bart.
Jika dia ingin menjadi musisi...
...mungkin kita harus membelikannya gitar.
Itu membuang-buang uang. Kita sudah punya gitar.
- Maksudku gitar sungguhan. - Ini sungguhan.
Hebat!
Dan ada buku instruksi gratis.
Kami menghabiskan banyak uang...
...jadi, cepatlah mahir, secepat kilat, atau habislah kau!
- Homer! - Hai.
Kukira aku harus menyemangatinya.
Aku ingin memainkan lagu terbaruku di peringkat teratas.
Judulnya "Penggemarku Bodoh".
- Bart, kau harus melanjutkan. - Pergilah.
Kau sudah berubah. Dulu semuanya tentang musik.
Kubilang pergi!
Keren!
- Hentikan. - Maafkan aku.
- Hentikan! - Aku hanya bermain denganmu.
Simpson. Kau mau main apa?
Polly-Wolly Doodle.
Benarkah? Itu terdengar buruk.
Rasakan itu.
- Keren sekali, Bart. - Kurasa ini rusak.
Benarkah? Berikan padaku.
Aku tidak tahu kau bisa bermain gitar, Otto.
Hanya itu yang kulakukan saat SMA.
Ayahku bilang aku membuang waktu...
...dan aku tidak akan pernah berhasil.
Sekarang aku ingin memperlambat keadaan.
Jika aku pergi besok
Apa kau masih mengingatku
Dan burung yang tidak bisa kau ubah ini
Meski aku yakin akan menerima serangan yang parah...
...dari teman-temanku di bus...
...aku harus mengingatkan bahwa kita seharusnya ada di sekolah...
...sepuluh menit lalu.
Kencangkan sabuk pengaman, Kawan-kawan.
Kami tidak punya sabuk pengaman.
Kalau begitu, ikuti saja.
Sebaiknya ambil jalan pintas.
Hutan Springfield
- Pertunjukkan bagus semalam. - Ya, lumayan.
Piknik Polisi Tahunan
Astaga!
Ada yang dapat nomor polisinya?
- Astaga. - Astaga, aku lupa.
Bagaimana Caraku Menyetir? Hubungi 555-8821
Ajaibnya tidak ada yang terluka.
Aku membuat rekor.
Lima belas kecelakaan tanpa satu pun kematian.
Tunjukkan SIM-mu.
Tidak bisa. Tidak pernah punya.
Tapi jika kau butuh bukti identitasku...
...aku menulis namaku di celana dalam.
Tunggu, ini bukan milikku.
Baiklah kalau begitu.
Sampai kau mendapat SIM dan memakai celana dalammu sendiri.
Pak, kau diskors tanpa dibayar.
Siapa yang akan mengemudikan bus?
Aku mengendarai mobil di Da Nang.
Kurasa aku bisa mengatasinya.
Berhenti Saat Lampu Merah Berkedip
- Di mana Otto? - Otto.
Itu palindrom yang tidak akan kau dengar untuk sementara.
Kita berangkat.
Hidup sopir bus, sopir bus, sopir bus
Hidup sopir bus, sopir bus
- Dia minum dan mengumpat - Dia minum dan mengumpat
- Dia membuat bus bau - Dia membuat bus bau
- Hidup sopir bus - Hidup sopir bus
- Sopir bus - Sopir bus
Ada kesempatan. Terlambat.
Tidak. Hampir saja.
Kurasa kau harus lebih agresif, Pak.
Omong kosong.
Salah satu warga baik kita akan melambat dan memberi jalan.
Tidak.
Departemen Kendaraan Bermotor Springfield
Apa yang lucu?
Aku hanya memikirkan saat...
...hidup Homer terjepit di pemanggang roti.
Kita akan menonton malam ini. Ada seseorang di jendelamu.
Namaku Patty. Aku akan mengujimu.
Jika kau berhasil, aku akan menggunakan pulpen hijau.
Jika kau gagal, aku akan menggunakan pulpen merah.
Ada pertanyaan?
Apa kau wanita sejak lahir?
Aku tidak bermaksud menyinggung...
...tapi kau terlahir sebagai pria, bukan?
Kau bisa memberitahuku. Aku berpikiran terbuka.
Aku tidak membutuhkan ini.
Baiklah! Ya!
Jadi, bagaimana hasilku?
Kau gagal di semua bagian.
Dan salah mengeja "bus" di formulir pendaftaranmu.
Sial.
Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk!
Dia menginjak kopling dan toiletnya disiram
- Hidup... - Diam!
Pemberitahuan Pengusiran
Hei, Tuan Tanah, ada yang mengubah kunciku...
...menggembok pintu, dan memasang pemberitahuan pengusiran.
Ya. Itu aku.
Kau? Kenapa?
Karena kau belum membayar uang sewa.
Bisakah setidaknya aku mengambil barang-barangku?
Aku hanya menemukan stoples moster...
...dan beberapa majalah Cycle lama.
Hebat! Aku punya moster?
Hari yang berat, Apu.
Aku mau squishee dan berikan banyak sirup.
Mungkin kau ingin mencoba rasa eksperimental...
...hasil racikanku sendiri, squishee sambal buah yang lezat.
Baiklah.
Kau bisa merasakan sambal buahnya.
Otto? Kau tinggal di bak sampah?
Andai saja begitu.
Tempat sampah merek Dumpster adalah yang terbaik.
Ini tempat sampah bermerek Trash-Co.
Otto, bagaimana kalau kau ikut denganku?
Kau bisa tinggal di garasi kami.
Garasi! Ada yang menyukaiku.
Aku merasa senang, jadi, aku akan
Aku akan berpesta hingga aku puas
- Halo. - Bart, apa yang terjadi?
Ibu, mungkin ibu lupa perbincangan kita siang ini.
Jadi, aku merekamnya.
Perbincangan apa?
Ibu, bisakah Otto tinggal di garasi kita selama yang dia mau?
Tentu saja.
- Marge, apa yang kau pikirkan? - Itu bukan suaraku.
Semua orang bilang begitu...
...saat mereka mendengar suara mereka sendiri di rekaman.
Aku tidak mengerti ini.
Kenapa kau tidak bisa tinggal dengan orang tuamu?
Laksamana dan aku tidak akur.
Kumohon, izinkan aku di sini. Aku tidak punya tempat lain.
Lupakan saja. Perkataan itu tidak berguna untuk ayahku.
Kau pun tidak akan berhasil.
Ayah, Otto sedang melalui masa sulit.
Tidak bisakah dia tinggal bersama kita untuk sementara?
Aku tahu ini bukan kemauan kita, Homer...
...tapi bukankah Alkitab berkata...
..."segala sesuatu yang kau lakukan untuk saudara-Ku...
...kau telah melakukannya untuk Aku."?
Ya, tapi apa Alkitab juga berkata...
..."Jangan menampung orang asing di rumahmu?"
Kumohon, Ayah.
Jika kau membiarkan Otto tinggal, dia akan membersihkan rumah...
...dan memberi beberapa dolar kapan pun dia bisa.
Dia boleh tinggal, tapi ayah bisa memperlakukannya seperti sampah.
Apa syaratnya?
Satu kaleng jagung harganya 57 sen!
Aku bisa makan sekaleng jagung.
Otto, kau tidak bisa hanya duduk menonton TV seharian.
Kau benar. Aku harus membaca.
Kau punya...
- ...buku Where's Waldo? - Tidak.
Bagaimana dengan buku dari sudut pandang vampir?
- Tidak. - Bagaimana dengan apa pun...
...tempat para pria mengirim foto telanjang wanita?
Otto, kurasa kau harus mencari pekerjaan.
Dengar. Satu-satunya keahlianku adalah mengemudikan bus...
...dan sekarang...
...aku butuh selembar kertas untuk melakukannya.
Dapatkan kertas itu.
Aku sudah berusaha! Astaga, aku sudah mencobanya.
Bisakah kau mematikannya? Aku tidak bisa berpikir.
Aku mau kacang. Itu lebih baik.
Hei, kenapa kau tidak pernah bermain gitar lagi?
Aku akan jujur, Ayah.
Aku tidak bisa, aku berhenti. Kuharap ayah tidak marah.
Nak, kemarilah.
Tentu saja ayah tidak marah.
Jika sesuatu sulit dilakukan, berarti itu tidak sepadan.
Masukkan gitar itu ke lemari...
...di samping radio gelombang pendekmu...
...pakaian karate, dan sepeda roda satumu...
...dan kita akan menonton TV.
- Ada apa? - Itu tidak penting.
Buka! Buka!
Aku harus pergi dan jangan main-main.
Segar sekali! Seharusnya kau tertawa.
Pria itu harus pergi.
Aku tahu perasaanmu, tapi dia baik pada anak-anak.
Jadi, wanita itu mengemudi lebih cepat...
...tapi mobil aneh itu terus menabraknya dari belakang.
Akhirnya, dia berbelok ke hutan...
...dan menghindari mobil aneh itu.
Saat itulah dia sadar...
...pria di mobil itu bukan ingin melukainya.
Tidak, dia berusaha memperingatkannya...
...soal maniak yang bersembunyi di kursi belakangnya!
Apa maniak itu membunuhnya?
Tentu saja. Kau tahu kenapa aku bisa tahu?
- Bagaimana? - Karena...
...akulah si maniak itu.
Aku hanya bercanda.
Cukup. Dia keluar dari sini.
Tapi Homer kita satu-satunya keluarga yang dia miliki.
Aku tidak peduli. Ini bukan Happy Days...
...dan dia bukan Fonz.
- Hei, Pak S. - Dengar, kau penyumbat...
...pemakan biskuit terakhir, pengumpul spons.
- Keluar dari rumahku. - Berat.
- Lalu bagaimana, Otto? - Jangan khawatir.
Ada banyak uang di luar sana...
...untuk pria yang tahu cara memalsukan kematiannya.
Sebelum kau melakukan itu...
...mungkin kau harus mengikuti tes mengemudi lagi.
Aku tidak bisa lulus. Waktu itu aku mendapat nilai nol.
- Kali ini pun tidak bisa. - Kau bisa, Otto.
Kau orang dewasa paling keren yang pernah kutemui.
Aku belum pernah dipanggil sebagai orang dewasa.
Aku sudah pernah mencoba tapi akan kucoba lagi.
"Alkohol meningkatkan kemampuan mengemudimu."
Salah? Astaga!
Entahlah, Bart.
Ayahmu benar. Aku gelandangan.
Dia tidak bilang begitu. Dia memanggilmu spons.
Spons?
Apa ini terlihat seperti sesuatu yang akan dilakukan spons?
Akan kutunjukkan padanya siapa yang spons.
Ternyata kau.
- Aku ingin mengikuti tes lagi. - Kenapa?
Agar aku bisa menunjukkan SIM-ku ke kepala botak Homer!
Benarkah? Ini ujian tertulismu.
Biar kubantu. B, C, D, A, B...
Ada makanan di wajahnya selama tiga hari berturut-turut.
Itu juga tidak kecil. Sayap ayam.
- Sayap! - Apa itu tadi?
Itu tidak penting. Ayo beli margarita. Aku yang traktir.
Pemberhetian Bus
Otto!
Itu yang tertulis di SIM-ku.
Masa Percobaan
Hidup sopir bus, sopir bus, sopir bus
Ya, hidup sopir bus...
...sopir bus.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta